1
00:00:30,947 --> 00:00:31,948
Pressa.

2
00:00:34,743 --> 00:00:36,411
É ele!

3
00:00:36,578 --> 00:00:37,787
Pegue aquele homem!

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,414
-O que é isso?
-Ei.

5
00:00:40,373 --> 00:00:42,459
Fugir. Pressa!

6
00:00:42,834 --> 00:00:44,753
Eu disse, fuja, agora!

7
00:00:44,836 --> 00:00:46,212
-Agarre-o!
-Ei.

8
00:00:47,547 --> 00:00:48,798
-Pegue ele!
-Espere.

9
00:00:49,841 --> 00:00:51,843
-Oh meu Deus.
-Não.

10
00:00:51,926 --> 00:00:54,387
Por que ele é assim? Secretária Jô.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Secretária Jô? Yeon-gyeong, o que aconteceu?

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,057
Eu realizei RCP
em um paciente com parada cardíaca.

13
00:00:58,141 --> 00:01:01,019
RCP? Oh meu Deus. Você está bem?

14
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
Seu pulso e respiração estão de volta.

15
00:01:03,563 --> 00:01:06,024
Leve-o para a unidade de terapia intensiva
e marque alguns check-ups.

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,568
Senhor, sou eu.

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,279
Eu sou Shin Myeong-hun,
o diretor do Hospital Shinhye.

18
00:01:11,362 --> 00:01:12,864
-Pressa.
-Senhor!

19
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
-Estamos nos mudando.
-Oh meu Deus. Senhor!

20
00:01:15,033 --> 00:01:16,201
Sou eu!

21
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
É Shin Myeong-hun.

22
00:01:18,328 --> 00:01:19,370
Abrir a porta.

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,164
Tome cuidado.

24
00:01:40,225 --> 00:01:41,059
Poxa!

25
00:01:45,647 --> 00:01:49,442
O que devo ter feito de errado?

26
00:01:51,569 --> 00:01:52,737
-Eu não--
-Sr. Ei, eu sou?

27
00:02:09,003 --> 00:02:12,215
Siga-o e veja aonde ele vai.

28
00:02:12,715 --> 00:02:13,800
Sim, senhor.

29
00:02:16,761 --> 00:02:19,430
Eu estava prestes a ir ver você.

30
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
Eu não acho que estamos perto o suficiente
para virmos nos ver.

31
00:02:22,934 --> 00:02:26,229
Você disse que entraria em contato comigo
se eu entregasse minha inscrição.

32
00:02:27,438 --> 00:02:28,481
Quando eu teria notícias suas?

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,984
Você realmente achou isso
você poderia conseguir um emprego aqui

34
00:02:31,067 --> 00:02:32,694
apenas entregando uma folha de papel?

35
00:02:32,777 --> 00:02:35,029
Você não disse que contrata pessoas
com base em suas habilidades?

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,281
Habilidades?

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,366
Você está tão confiante?

38
00:02:40,159 --> 00:02:41,995
Por favor, marque uma reunião para mim.

39
00:02:42,662 --> 00:02:43,872
Eu mesmo vou te mostrar.

40
00:02:44,539 --> 00:02:46,541
Quem contrata um médico oriental
através de um teste?

41
00:02:47,041 --> 00:02:49,043
-Perdão?
-Você tem licença?

42
00:02:50,420 --> 00:02:52,672
-O que é aquilo?
-Você nem tem licença,

43
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
e você até causou problemas
no outro hospital?

44
00:02:55,633 --> 00:02:58,636
Você sabe que Yeon-gyeong é
em uma situação difícil por sua causa?

45
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
O que você quer dizer?

46
00:02:59,929 --> 00:03:02,015
não tenho certeza
se você conhece a palavra "incômodo".

47
00:03:02,682 --> 00:03:05,476
-Incômodo.
-Eu sei o que isso significa.

48
00:03:05,560 --> 00:03:10,732
Isso é bom. eu estou dizendo
você é um incômodo para Yeon-gyeong.

49
00:03:10,815 --> 00:03:11,900
Você entende?

50
00:03:19,032 --> 00:03:20,408
Ele saiu em segurança?

51
00:03:23,995 --> 00:03:25,288
Yeon-gyeong.

52
00:03:25,830 --> 00:03:27,498
Ouvi dizer que você ajudou aquele homem a fugir.

53
00:03:27,582 --> 00:03:31,169
Você está cavando sua própria cova.

54
00:03:32,086 --> 00:03:34,213
Homem, 58 anos,
ele teve uma parada cardíaca súbita

55
00:03:34,297 --> 00:03:35,757
devido ao infarto agudo do miocárdio.

56
00:03:35,840 --> 00:03:38,384
De acordo com seu angiograma,
aqui, aqui e aqui,

57
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
suas artérias coronárias estão obstruídas
com placa.

58
00:03:41,012 --> 00:03:44,724
Não creio que o stent funcione, e
ele precisa de uma cirurgia de revascularização do miocárdio.

59
00:03:44,807 --> 00:03:47,101
Você o conhece, por acaso?

60
00:03:48,228 --> 00:03:49,103
Dr.

61
00:03:50,104 --> 00:03:53,024
este paciente é o secretário presidencial
para assuntos económicos.

62
00:03:53,107 --> 00:03:55,401
O que? Quem?

63
00:03:55,985 --> 00:03:58,446
O que você está fazendo?
Apresse-se e reserve uma sala de operação.

64
00:03:58,529 --> 00:04:01,115
A preparação está feita.
Você pode simplesmente entrar.

65
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
Como vou atuar normalmente
quando estou tão nervoso?

66
00:04:20,259 --> 00:04:22,303
Esta é uma visão interessante.

67
00:04:24,931 --> 00:04:29,018
Seu amigo tem
uma neta muito talentosa.

68
00:04:29,352 --> 00:04:32,814
Ela tem sido muito inteligente
desde pequena.

69
00:04:35,149 --> 00:04:38,236
Sua afiliação é bastante clara.

70
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Por que há pacientes onde quer que você vá?

71
00:04:43,157 --> 00:04:45,743
Seu timing é incrível.

72
00:04:47,120 --> 00:04:51,499
Olhar. Se estivéssemos atrasados,
teria sido sério. Bovie.

73
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
OK.

74
00:05:10,101 --> 00:05:10,935
O que?

75
00:05:11,894 --> 00:05:12,854
Onde?

76
00:05:13,146 --> 00:05:17,150
Para a Clínica de Medicina Oriental Hyeminseo.
O diretor Choe o deixou entrar.

77
00:05:20,945 --> 00:05:22,322
Bong-tak.

78
00:05:25,616 --> 00:05:27,952
Ei, Bong-tak!

79
00:05:30,288 --> 00:05:32,790
Eu disse a ele para não me chamar assim
tantas vezes.

80
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Bong-tak!

81
00:05:35,710 --> 00:05:36,753
Bondade!

82
00:05:38,963 --> 00:05:41,966
Você precisa de uma licença para se tornar médico?

83
00:05:42,508 --> 00:05:44,844
O que acontece se você não tiver isso?

84
00:05:45,553 --> 00:05:46,637
Você será preso

85
00:05:47,221 --> 00:05:48,598
por prática médica ilegal.

86
00:05:49,015 --> 00:05:50,391
-Ser preso?
-Nossa, você me assustou.

87
00:05:50,475 --> 00:05:53,061
-Ser preso?
-O que há de errado?

88
00:05:53,144 --> 00:05:54,729
-Espere.
-O que há de errado?

89
00:05:54,812 --> 00:05:58,316
Onde você pode obter essa licença?

90
00:05:58,399 --> 00:06:00,902
O que você quer dizer com "entenda isso"?
Você o adquire passando no exame.

91
00:06:00,985 --> 00:06:03,154
Exame? Exame?

92
00:06:07,658 --> 00:06:10,078
Você deve estar falando
sobre os exames médicos do estado.

93
00:06:10,161 --> 00:06:12,914
-Qualquer pessoa pode fazer o exame?
-Você deveria se formar na escola.

94
00:06:12,997 --> 00:06:15,416
-Como faço para ir para essa escola?
-Fazer admissões na faculdade.

95
00:06:15,500 --> 00:06:17,627
-Como faço para ser admitido na faculdade?
-Você tem que estudar muito,

96
00:06:17,710 --> 00:06:19,587
com foco em coreano, inglês e matemática.

97
00:06:19,670 --> 00:06:21,923
Quanto tempo devo me preparar para isso?

98
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
Incluindo o ensino fundamental,
ensino médio e ensino médio,

99
00:06:25,760 --> 00:06:28,471
levará 18 anos. Serão 12
se você fizer exames de qualificação.

100
00:06:31,808 --> 00:06:35,353
Poxa. Droga!

101
00:06:49,200 --> 00:06:51,285
Por que você está assim de novo?

102
00:06:52,495 --> 00:06:55,289
Não deu certo ontem?

103
00:06:56,624 --> 00:06:58,709
Eles recusaram
aceitar um charlatão como você?

104
00:06:58,793 --> 00:07:00,044
Eu não sou um charlatão.

105
00:07:01,212 --> 00:07:02,797
Você simplesmente não sabe quem eu sou.

106
00:07:02,880 --> 00:07:05,174
Você deveria apenas varrer o chão.

107
00:07:05,716 --> 00:07:07,427
Esse é o trabalho para você.

108
00:07:07,885 --> 00:07:09,428
Eu não sou um servo.

109
00:07:09,512 --> 00:07:10,638
O que mais você precisa fazer?

110
00:07:12,390 --> 00:07:13,766
Eu estou indo.

111
00:07:17,520 --> 00:07:18,980
Ele deve ter aprendido alguma coisa.

112
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
Quando ele está chateado,

113
00:07:20,565 --> 00:07:22,900
ele deveria se movimentar.

114
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL HYEMINSEO

115
00:07:27,071 --> 00:07:28,948
Você me surpreendeu. O que é isso?

116
00:07:29,031 --> 00:07:31,993
Comprei leite e pão.
Você não tomou café da manhã, certo?

117
00:07:32,076 --> 00:07:33,077
Eu fiz.

118
00:07:34,245 --> 00:07:37,373
Não é nem um café da manhã.
Por que ele me daria leite?

119
00:07:39,876 --> 00:07:41,502
O que aconteceu com ele desta vez?

120
00:07:43,796 --> 00:07:44,797
Eu só...

121
00:07:45,173 --> 00:07:47,008
contou-lhe a verdade.

122
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
Ele está com diarréia de novo?

123
00:08:03,107 --> 00:08:04,358
Este lugar...

124
00:08:05,776 --> 00:08:06,944
não é tão ruim.

125
00:08:21,751 --> 00:08:25,004
Estou dizendo que você é um incômodo
para Yeon-gyeong.

126
00:08:25,546 --> 00:08:28,633
Parece que ela está se esforçando
para proteger você.

127
00:08:28,716 --> 00:08:30,885
Depois do que ela fez por você,
você deveria ter desaparecido.

128
00:08:30,968 --> 00:08:33,137
Por que você continua voltando aqui?

129
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
Se você colocá-la em apuros,

130
00:08:35,431 --> 00:08:36,891
você assumirá a responsabilidade?

131
00:08:39,268 --> 00:08:40,144
Neste hospital--

132
00:08:40,228 --> 00:08:42,855
-Yeon-gyeong.
-Yeon-gyeong, você...

133
00:08:45,524 --> 00:08:46,400
Não.

134
00:08:49,779 --> 00:08:51,739
Ela deveria ter me contado.

135
00:08:54,200 --> 00:08:55,826
Muito menos trabalhar no palácio,

136
00:08:57,328 --> 00:08:59,664
Eu não posso nem ser médico aqui?

137
00:09:08,756 --> 00:09:13,010
Secretária Jo poderá sair
em uma semana desde que a cirurgia correu bem.

138
00:09:14,011 --> 00:09:16,472
É isso que resolve o problema
um fez parece?

139
00:09:17,682 --> 00:09:20,434
Por que não damos um dia de folga ao Dr. Choe?

140
00:09:22,186 --> 00:09:24,689
Como diretor, posso fazer isso,
não posso?

141
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
Claro.

142
00:09:26,190 --> 00:09:28,359
Você deveria descansar um pouco, Dr. Choe.

143
00:09:28,442 --> 00:09:29,568
Obrigado.

144
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
-Dr. Hwang.
-Sim.

145
00:09:32,780 --> 00:09:34,407
Sobre aquilo que eu te contei,

146
00:09:34,949 --> 00:09:37,285
esqueça que eu disse isso, certo?

147
00:09:37,827 --> 00:09:38,869
Sim, senhor.

148
00:09:45,209 --> 00:09:47,545
Choe Yeon-gyeong. Você é ótimo mesmo.

149
00:09:48,587 --> 00:09:50,047
Trate-me como um ancião.

150
00:09:50,590 --> 00:09:52,633
Sim, senhora. Você é ótimo.

151
00:09:53,301 --> 00:09:54,218
Por que?

152
00:09:54,760 --> 00:09:57,596
É porque salvei um paciente
ou porque era o secretário sênior?

153
00:09:58,180 --> 00:09:59,432
Que tal ambos?

154
00:10:03,602 --> 00:10:04,437
Jae-ha.

155
00:10:06,147 --> 00:10:08,649
Sobre ontem...

156
00:10:08,733 --> 00:10:11,152
Certo, você não estava
no simpósio ontem.

157
00:10:12,069 --> 00:10:13,154
Se você sente muito,

158
00:10:13,237 --> 00:10:15,323
você vai jantar comigo esta noite?

159
00:10:17,408 --> 00:10:19,535
Como um médico sairia do hospital
e ir para algum lugar?

160
00:10:20,036 --> 00:10:22,997
Jantar
com a nova garota com quem você está flertando.

161
00:10:23,873 --> 00:10:24,749
Tchau.

162
00:10:29,587 --> 00:10:30,671
Eu gostaria,

163
00:10:31,422 --> 00:10:33,007
mas ela sempre me recusa.

164
00:10:39,513 --> 00:10:40,723
Doutor.

165
00:10:41,599 --> 00:10:42,850
SERVIÇOS MÉDICOS DE EMERGÊNCIA

166
00:10:42,933 --> 00:10:44,644
Você é ela.

167
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
Finalmente encontrei você.

168
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
Você está bem?

169
00:10:48,939 --> 00:10:49,857
Perdão?

170
00:10:54,820 --> 00:10:57,323
Um homem correu até você em um piscar de olhos,

171
00:10:57,531 --> 00:11:00,117
e perfurou suas costas.

172
00:11:02,411 --> 00:11:03,871
Ele está bem?

173
00:11:07,083 --> 00:11:08,626
Você me abraçou por trás.

174
00:11:09,126 --> 00:11:11,295
Você fez isso para me trazer aqui.

175
00:11:11,379 --> 00:11:13,214
É injusto dizer isso.

176
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
Você só se lembra de mim te abraçando
e não meus gritos?

177
00:11:16,509 --> 00:11:18,552
Doeu muito, quase morri.

178
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
Deve ter doído muito.

179
00:11:38,155 --> 00:11:39,240
Com licença.

180
00:11:39,323 --> 00:11:41,992
Olá. Venha por aqui.

181
00:11:44,328 --> 00:11:45,913
O que está incomodando você?

182
00:11:46,455 --> 00:11:47,623
Deixe-me dar uma olhada.

183
00:11:48,332 --> 00:11:49,625
O que você está fazendo?

184
00:11:50,710 --> 00:11:51,877
O que você está fazendo aqui?

185
00:11:52,002 --> 00:11:53,504
Você deveria ir e limpar.

186
00:11:53,629 --> 00:11:54,630
Sim, senhor.

187
00:11:55,548 --> 00:11:58,092
Meu Deus, deixe-me dar uma olhada.

188
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Devo simplesmente voltar?

189
00:12:42,386 --> 00:12:45,514
Eu deveria pelo menos enxugar suas lágrimas de sangue
com sua garganta.

190
00:12:46,348 --> 00:12:47,391
Não.

191
00:13:08,662 --> 00:13:10,080
Esta é a Dongi Pharmaceuticals?

192
00:13:10,372 --> 00:13:11,999
O que você está fazendo?

193
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
Estamos no mercado há muito tempo.

194
00:13:15,461 --> 00:13:16,337
Poxa.

195
00:13:17,671 --> 00:13:18,798
Chá verde quente.

196
00:13:19,882 --> 00:13:21,008
Nossa, você me surpreendeu.

197
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
O que você disse?

198
00:13:24,345 --> 00:13:27,181
Você deveria preparar isso em vez de leite.

199
00:13:27,264 --> 00:13:29,975
Você tem puerária lobata
ou a raiz da araruta?

200
00:13:30,059 --> 00:13:31,185
Sim, mas por quê?

201
00:13:33,270 --> 00:13:36,607
Ela tem um fígado ruim.

202
00:13:37,399 --> 00:13:39,360
-O que?
-Ela vai melhorar

203
00:13:39,443 --> 00:13:42,363
se ela bebe chá verde pela manhã
e puerária à tarde.

204
00:13:43,030 --> 00:13:44,740
E seu relacionamento também vai melhorar.

205
00:13:45,825 --> 00:13:46,700
Fígado?

206
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Ela tem um fígado ruim?

207
00:13:49,286 --> 00:13:50,496
Ela tem bebido?

208
00:13:52,373 --> 00:13:54,375
Como você sabe?

209
00:13:54,458 --> 00:13:55,626
Vocês dois são próximos?

210
00:13:56,502 --> 00:13:58,462
Como posso falar bem com você?

211
00:13:58,546 --> 00:14:01,423
Você me disse que nos daria o remédio
ontem. Por que você está desistindo?

212
00:14:01,799 --> 00:14:03,884
Nossa, só lhe devemos um pouco.

213
00:14:03,968 --> 00:14:07,054
Você está olhando para baixo
em nossa clínica porque é pequena?

214
00:14:07,137 --> 00:14:09,640
Que coragem ela tem.

215
00:14:09,723 --> 00:14:11,016
Eu perguntei a você

216
00:14:11,517 --> 00:14:13,394
se você é próximo dela.
Como você sabe disso?

217
00:14:13,477 --> 00:14:15,396
eu sei disso

218
00:14:15,479 --> 00:14:17,147
-porque--
-Bom.

219
00:14:19,108 --> 00:14:20,693
Você é um vendedor de remédios ou algo assim?

220
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
Eu não estou.

221
00:14:21,986 --> 00:14:23,821
Você deveria até aplicar acupuntura nele.

222
00:14:25,155 --> 00:14:27,866
Nossa, o que você fará para viver?

223
00:14:28,826 --> 00:14:30,411
Preciso pensar nisso com o tempo.

224
00:14:30,494 --> 00:14:32,246
Fique quieto. Segure isto e siga-me.

225
00:14:32,705 --> 00:14:33,706
Onde?

226
00:14:34,498 --> 00:14:35,332
OK.

227
00:14:36,166 --> 00:14:37,001
Vir.

228
00:14:38,627 --> 00:14:39,920
Vocês dois são próximos?

229
00:14:41,005 --> 00:14:41,964
Seu idiota.

230
00:14:44,008 --> 00:14:45,593
QUADRO DO PACIENTE

231
00:14:45,676 --> 00:14:48,429
Você está tirando um dia de folga?
O que deu em você?

232
00:14:49,430 --> 00:14:51,682
-Você está doente?
-Não faça barulho.

233
00:14:52,933 --> 00:14:54,268
Preciso cuidar de algo.

234
00:14:54,351 --> 00:14:55,686
O que é? Diga-me.

235
00:14:56,687 --> 00:14:58,898
É dopamina? Você está indo para um clube?

236
00:15:03,944 --> 00:15:06,238
O que está acontecendo?
Esse paciente será operado amanhã.

237
00:15:06,739 --> 00:15:09,533
-Por que ela está indo embora?
-Aconteceu alguma coisa e ela tem que ir embora.

238
00:15:09,617 --> 00:15:11,243
A cirurgia foi cancelada.

239
00:15:12,620 --> 00:15:13,579
Dê-me o gráfico dela.

240
00:15:15,039 --> 00:15:16,540
Meu Deus, qual é o problema desta vez?

241
00:15:16,624 --> 00:15:17,625
Ela não é sua paciente.

242
00:15:19,293 --> 00:15:20,919
Você diria isso
se ela fosse sua família?

243
00:15:21,003 --> 00:15:22,254
Mesmo que ela fosse minha família,

244
00:15:22,796 --> 00:15:24,965
como eu iria parar um paciente
que está determinado a sair?

245
00:15:25,049 --> 00:15:29,053
Ela tem angina instável,
tronco coronário esquerdo estreito,

246
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
arritmia e diabetes.

247
00:15:32,556 --> 00:15:35,059
-Ela precisa de cirurgia o mais rápido possível.
-Você não é o único médico aqui.

248
00:15:35,142 --> 00:15:38,604
Eu também sou médico.
Ela tem um problema pessoal.

249
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
O que uma pessoa fria como você saberia?

250
00:15:42,483 --> 00:15:44,443
Somente cirurgias são importantes para você.

251
00:15:44,526 --> 00:15:47,112
Ela acha que é a única médica aqui.
Você não concorda?

252
00:15:47,196 --> 00:15:48,280
Não, eu não.

253
00:15:51,992 --> 00:15:52,993
Sra.

254
00:15:59,041 --> 00:16:02,294
Se você sair assim,
a artéria coronária pode ficar bloqueada,

255
00:16:02,378 --> 00:16:04,463
e pode causar infarto do miocárdio
a qualquer momento.

256
00:16:05,047 --> 00:16:06,423
Pode ficar muito perigoso.

257
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
Mesmo que haja um problema,

258
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
você deveria fazer uma cirurgia
o mais rápido possível.

259
00:16:11,220 --> 00:16:12,930
Obrigado por me dizer isso,

260
00:16:14,348 --> 00:16:17,184
mas não posso pagar
ser um paciente agora.

261
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
É isso...

262
00:16:19,269 --> 00:16:21,021
por causa das taxas de cirurgia?

263
00:16:21,730 --> 00:16:25,526
Vocês, médicos, devem atender os pacientes
como fonte de dinheiro.

264
00:16:27,111 --> 00:16:28,070
Não.

265
00:16:29,780 --> 00:16:31,615
Eu os vejo como vidas que devo salvar.

266
00:16:33,367 --> 00:16:38,038
E eu não acho que haja nada
mais importante que sua própria vida.

267
00:16:40,207 --> 00:16:43,210
Por favor volte
quando você pode ser um paciente.

268
00:16:43,293 --> 00:16:46,839
Enquanto isso, não se esqueça
tomar aspirina e medicamentos para angina.

269
00:16:46,922 --> 00:16:49,174
Se você sentir dor no peito,

270
00:16:49,258 --> 00:16:50,843
coloque o remédio debaixo da língua
imediatamente

271
00:16:50,926 --> 00:16:52,177
e venha para o pronto-socorro.

272
00:16:53,095 --> 00:16:53,971
Tomar cuidado.

273
00:17:10,279 --> 00:17:13,157
-Você também tem mendigos neste mundo?
-Vamos.

274
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
Ah, oi.

275
00:17:21,665 --> 00:17:24,126
Ele pode ser altamente qualificado, mas ainda assim,

276
00:17:24,209 --> 00:17:27,713
como pode um homem tão jovem
assumir o comando da ala VIP?

277
00:17:28,714 --> 00:17:33,093
É porque o diretor do hospital
está de costas. Bondade.

278
00:17:34,344 --> 00:17:37,056
Isso está correto.
É tudo graças às minhas conexões.

279
00:17:38,599 --> 00:17:41,185
Sou tão jovem e inexperiente.

280
00:17:41,560 --> 00:17:43,812
Eu apreciaria seu apoio e ajuda
de agora em diante.

281
00:17:45,105 --> 00:17:47,941
Você é mais que bem-vindo. OK.

282
00:17:50,861 --> 00:17:53,405
Ele é tão educado. Ele também é alto.

283
00:17:54,198 --> 00:17:55,365
Ele parece um modelo.

284
00:18:03,457 --> 00:18:05,542
Eu também sei que estou aqui
graças às minhas conexões.

285
00:18:07,920 --> 00:18:10,798
É por isso que vou começar
com uma lousa limpa agora.

286
00:18:15,135 --> 00:18:18,555
Nossa, meu dente dói muito. Está aqui.

287
00:18:19,389 --> 00:18:20,933
Você deveria ter escovado.

288
00:18:21,016 --> 00:18:23,685
Seu pequeno punk. Quem é você?

289
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
Onde fica o ponto de acupuntura
para uma dor de dente?

290
00:18:27,773 --> 00:18:31,443
-O que?
-Onde devo aplicar a agulha?

291
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
O osso metacarpo e a área da mandíbula.

292
00:18:34,738 --> 00:18:36,532
Você ouviu isso? Dê-me sua mão.

293
00:18:40,619 --> 00:18:44,164
Nossa, você pegou um resfriado
no meio do verão.

294
00:18:44,248 --> 00:18:46,834
-Ei.
-Hapgok, daechu e gokji.

295
00:18:48,377 --> 00:18:49,336
Passe-me a agulha.

296
00:19:22,077 --> 00:19:24,329
Distribua as drogas para eles.

297
00:19:28,917 --> 00:19:30,878
Ei, Sr.

298
00:19:30,961 --> 00:19:33,714
É melhor você ir e fazer algum tratamento.

299
00:19:33,797 --> 00:19:36,675
Você disse que estava com dor no peito
desde a manhã.

300
00:19:37,342 --> 00:19:40,179
Puxa, como é que você está dormindo
tanto hoje?

301
00:19:46,184 --> 00:19:49,396
Quem é aquele homem bobo que você trouxe aqui?

302
00:19:50,564 --> 00:19:54,109
Você vai se aposentar
depois de colocá-lo no comando daqui?

303
00:19:55,944 --> 00:19:57,154
É por causa do dinheiro?

304
00:19:57,237 --> 00:19:59,156
O que esse idiota está fazendo aqui?

305
00:19:59,239 --> 00:20:03,160
Senhor, por favor, faça-o parar. Senhor!

306
00:20:03,243 --> 00:20:04,202
Meu Deus.

307
00:20:04,786 --> 00:20:06,663
-Poxa.
-Oh não.

308
00:20:09,166 --> 00:20:13,420
Disseram que é paralisia do nervo facial.
Ele fez acupuntura por vários dias.

309
00:20:13,503 --> 00:20:16,506
No entanto, ele não melhorou
e ele não consegue ouvir bem.

310
00:20:21,386 --> 00:20:23,931
Ele diz que ouve zumbidos nos ouvidos.

311
00:20:27,684 --> 00:20:30,103
eu não acho
é uma simples paralisia do nervo facial.

312
00:20:30,187 --> 00:20:31,521
Não é?

313
00:20:32,272 --> 00:20:35,275
Existem muitas razões
por que um rosto fica paralisado.

314
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
Precisamos fazer uma ressonância magnética
para saber com certeza.

315
00:20:39,571 --> 00:20:41,448
Você quer fazer isso?

316
00:20:41,531 --> 00:20:44,701
Por que ele usa uma ressonância magnética
para paralisia do nervo facial?

317
00:20:44,785 --> 00:20:47,496
Nós não usamos essas máquinas
no campo da medicina oriental.

318
00:20:49,164 --> 00:20:52,459
Você disse uma vez que a medicina oriental
precisa usar alta tecnologia.

319
00:21:00,801 --> 00:21:01,885
Terminamos.

320
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Senhor.

321
00:21:07,349 --> 00:21:10,310
Eu não tenho nada,
então, por favor, pegue isso.

322
00:21:10,769 --> 00:21:11,728
O que é?

323
00:21:11,812 --> 00:21:14,815
Comprei-o na cozinha comunitária esta manhã.

324
00:21:14,898 --> 00:21:16,942
Você pode comer mais tarde.
Você não precisa me dar isso.

325
00:21:17,734 --> 00:21:19,152
-Obrigado.
-Sim.

326
00:21:19,486 --> 00:21:20,570
Eu agradeço.

327
00:21:26,493 --> 00:21:27,327
Ei!

328
00:21:28,495 --> 00:21:29,579
-Senhor. Ei!
-O que está errado?

329
00:21:30,038 --> 00:21:32,457
-Senhor. Ei! Acordar!
-Bondade!

330
00:21:32,541 --> 00:21:34,918
-Meu Deus, qual é o problema?
-Ei! Acordar!

331
00:21:35,002 --> 00:21:37,045
É exatamente como pensei.

332
00:21:37,796 --> 00:21:39,339
Parece ser um schwannoma acústico.

333
00:21:39,423 --> 00:21:40,632
O que você quer dizer?

334
00:21:42,217 --> 00:21:44,970
Veja isso. Aqui está o nervo auditivo.

335
00:21:45,304 --> 00:21:46,847
Há um tumor aqui.

336
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
O nervo facial
passa pela orelha e se espalha.

337
00:21:49,433 --> 00:21:52,436
Ele tem paralisia facial
por causa do tumor aqui.

338
00:21:52,853 --> 00:21:54,688
Ele deveria fazer uma cirurgia para remover o tumor.

339
00:21:54,771 --> 00:21:57,649
É preciso trabalhar a paralisia facial
antes que piore.

340
00:21:57,899 --> 00:21:59,192
Eu posso tratar isso sozinho.

341
00:22:00,110 --> 00:22:01,028
Obrigado.

342
00:22:05,115 --> 00:22:06,992
Ei, vamos lá.

343
00:22:07,326 --> 00:22:10,829
Ele estava falando
sobre seu peito esta manhã.

344
00:22:11,455 --> 00:22:12,998
O que há de errado com ele?

345
00:22:15,125 --> 00:22:17,627
Parece indigestão aguda.
Vamos ver.

346
00:22:59,920 --> 00:23:02,631
O que está acontecendo?
Por que você está segurando a agulha?

347
00:23:02,714 --> 00:23:03,799
Seu idiota!

348
00:23:03,882 --> 00:23:08,136
Você vai levá-lo
para o hospital sozinho? Pare com isso.

349
00:23:08,303 --> 00:23:09,262
Vá embora.

350
00:23:10,263 --> 00:23:11,348
Você pode continuar.

351
00:23:28,073 --> 00:23:30,409
Não creio que seja apenas indigestão aguda.

352
00:23:30,784 --> 00:23:31,701
Seu pulso...

353
00:23:32,327 --> 00:23:33,203
parece ser diferente.

354
00:23:33,286 --> 00:23:35,872
Então qual é o problema com ele?

355
00:23:35,956 --> 00:23:37,040
Bem,

356
00:23:38,583 --> 00:23:39,417
Não tenho certeza...

357
00:23:39,501 --> 00:23:42,045
Eu sabia disso. Você é um charlatão, não é?

358
00:23:42,129 --> 00:23:44,297
Fique quieto!

359
00:23:44,714 --> 00:23:46,258
Você sabe o que ele comeu?

360
00:23:46,341 --> 00:23:50,637
Ele não comeu nada.
Ele bebeu muito ontem à noite.

361
00:23:50,971 --> 00:23:53,723
Ele deve ter bebido muita água
como ele estava com sede.

362
00:24:15,912 --> 00:24:19,166
Seus membros estão inchados e frios,
e seu estômago está frio.

363
00:24:20,208 --> 00:24:22,836
Parece intoxicação por água.

364
00:24:22,919 --> 00:24:24,296
O que é aquilo?

365
00:24:25,922 --> 00:24:28,592
É quando você bebe muita água.

366
00:24:28,842 --> 00:24:30,343
Faz seu peito parecer cheio

367
00:24:30,886 --> 00:24:33,513
e faz você se sentir tonto.

368
00:24:41,229 --> 00:24:43,064
Seu rosto está seco e inchado.

369
00:24:43,523 --> 00:24:45,901
Está escuro como se ele tivesse um hematoma.

370
00:24:46,651 --> 00:24:49,321
Ele respira com dificuldade,
como se ele fosse morrer em breve.

371
00:25:43,667 --> 00:25:47,128
Esse deve ser o método de Heo Im
de tratamento sobre o qual só ouvi falar.

372
00:25:57,347 --> 00:26:00,725
Vou conectar eletricidade a eles
para aumentar o efeito da acupuntura.

373
00:26:41,933 --> 00:26:43,977
Felizmente, o pulso está melhor.

374
00:26:44,394 --> 00:26:46,771
A cor do rosto dele voltou ao normal.

375
00:26:51,526 --> 00:26:53,612
Nossa, ele está vivo.

376
00:26:54,571 --> 00:26:56,489
-Ele não é um charlatão.
-Ele é bom.

377
00:27:00,827 --> 00:27:02,871
Você está bem?

378
00:27:02,954 --> 00:27:05,248
-Ele parece melhor.
-Poxa.

379
00:27:11,338 --> 00:27:13,590
-Obrigado, doutor.
-Obrigado.

380
00:27:13,673 --> 00:27:15,258
-Obrigado.
-Obrigado.

381
00:27:19,095 --> 00:27:20,889
-Você está bem?
-Sim.

382
00:27:24,351 --> 00:27:26,269
Agora que olho para ele, ele é lindo.

383
00:27:31,107 --> 00:27:32,317
O que você está fazendo?

384
00:27:33,109 --> 00:27:34,694
Você é tão lindo.

385
00:27:38,782 --> 00:27:40,950
Quem é você? Por que você está fazendo isso?

386
00:27:41,034 --> 00:27:43,244
Meu? eu sou...

387
00:27:43,745 --> 00:27:44,788
o rei dos pobres.

388
00:27:51,628 --> 00:27:53,046
-Correr!
-Isto é para o tratamento.

389
00:27:53,129 --> 00:27:54,005
Vá agora.

390
00:27:54,714 --> 00:27:56,466
-Correr!
-Correr!

391
00:27:56,549 --> 00:27:58,551
-Correr!
-Poxa!

392
00:28:04,724 --> 00:28:08,561
Ouvi dizer que você mostrou ao pessoal
quão bom você é no seu primeiro dia.

393
00:28:08,645 --> 00:28:11,731
Eles devem ter desejado você secretamente
cometer um erro.

394
00:28:11,856 --> 00:28:13,233
Eles devem estar desapontados.

395
00:28:13,316 --> 00:28:15,235
Eu não fiz isso para mostrar a eles.

396
00:28:16,569 --> 00:28:20,448
Eu não sei como você nasceu
para um homem inútil como seu pai.

397
00:28:20,532 --> 00:28:23,910
Você deve ter herdado meu sangue
através de sua mãe.

398
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
Você escolheu a equipe
para as alas VIP?

399
00:28:29,666 --> 00:28:32,460
Sim, eu tenho um plano.

400
00:28:43,138 --> 00:28:45,598
Eu quero te dar algo
por salvar meu pai,

401
00:28:45,682 --> 00:28:48,143
mas não tenho nada para lhe dar.

402
00:28:48,226 --> 00:28:50,061
Então, por favor, aceite isso, Dr. Heo.

403
00:28:50,145 --> 00:28:53,106
Você deveria comer isso quando estiver com fome
enquanto cuidava dos pacientes.

404
00:28:54,357 --> 00:28:56,484
Ele deveria ter apenas me agradecido com palavras.

405
00:28:58,236 --> 00:29:01,614
Isso é uma refeição para eles.

406
00:29:03,908 --> 00:29:06,453
Se você os odeia tanto,
por que você se intrometeu lá?

407
00:29:07,912 --> 00:29:10,248
Você ficou tão feliz depois de ajudá-lo.

408
00:29:10,665 --> 00:29:11,916
Quando eu estava?

409
00:29:12,083 --> 00:29:14,252
Você nasceu para ser médico.

410
00:29:15,795 --> 00:29:18,339
-O que?
-Seja um palácio ou uma casa,

411
00:29:18,757 --> 00:29:21,468
uma pessoa que está cheia
ou uma pessoa que está com fome,

412
00:29:22,427 --> 00:29:25,847
você se sente feliz quando eles são salvos.
É bom ajudá-los a melhorar.

413
00:29:25,930 --> 00:29:27,974
É isso que significa ser médico,
você não acha?

414
00:29:30,602 --> 00:29:33,730
Preciso passar por algum lugar.
Você deveria ir para casa primeiro.

415
00:29:34,397 --> 00:29:35,899
Não vá a nenhum outro lugar.

416
00:29:35,982 --> 00:29:37,025
Vá direto para casa.

417
00:29:37,108 --> 00:29:38,359
-Sim.
-Ir.

418
00:29:43,364 --> 00:29:44,240
Lar?

419
00:29:45,742 --> 00:29:48,328
CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL HYEMINSEO

420
00:29:50,622 --> 00:29:53,166
HYEMINSEO

421
00:29:55,835 --> 00:29:57,045
Casa.

422
00:29:57,796 --> 00:29:58,963
Poxa.

423
00:29:59,339 --> 00:30:01,424
Eu não disse que iria morar aqui.

424
00:30:02,342 --> 00:30:03,301
Ele é estranho.

425
00:30:06,638 --> 00:30:07,889
Heo Bong-tak.

426
00:30:12,143 --> 00:30:13,520
Por que você está aqui a esta hora?

427
00:30:14,187 --> 00:30:18,149
Você foi expulso do hospital
por minha causa?

428
00:30:18,233 --> 00:30:19,651
Eu poderia ter sido.

429
00:30:21,069 --> 00:30:21,903
Mas eu vejo isso...

430
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
você ainda não foi embora.

431
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
Apenas me dê...

432
00:30:29,953 --> 00:30:31,162
alguns dias.

433
00:30:31,246 --> 00:30:34,582
Por que? Você vai barcaçar
para o hospital novamente?

434
00:30:35,124 --> 00:30:37,836
Por que você não me contou antes?

435
00:30:41,714 --> 00:30:43,216
Se você não tem para onde ir,

436
00:30:43,967 --> 00:30:45,051
você poderia ficar por um tempo.

437
00:30:49,305 --> 00:30:50,932
O que você acabou de dizer?

438
00:30:51,474 --> 00:30:53,059
Quero dizer...

439
00:30:56,396 --> 00:30:58,856
Não vá a algum lugar estranho
e causar mais problemas.

440
00:30:59,315 --> 00:31:00,191
Apenas...

441
00:31:00,692 --> 00:31:01,734
em vez disso, fique aqui.

442
00:31:07,699 --> 00:31:10,201
A propósito, o que são estes?

443
00:31:12,662 --> 00:31:13,705
Não é nada.

444
00:31:15,748 --> 00:31:17,625
Parece roupa para pessoas.

445
00:31:18,167 --> 00:31:20,753
Por que é assim?

446
00:31:23,339 --> 00:31:26,884
-Deixe isso.
-Estou apenas curioso. Apenas deixe-me ver.

447
00:31:26,968 --> 00:31:28,928
Não é algo
você deveria estar curioso.

448
00:31:29,012 --> 00:31:31,556
Para que serve isso?
Deixe-me ver por um momento.

449
00:31:31,973 --> 00:31:32,807
Choe Yeon-gyeong.

450
00:31:34,726 --> 00:31:37,103
Jae-ha, por que você está aqui?

451
00:31:37,854 --> 00:31:38,938
Eu não consegui entrar em contato com você.

452
00:31:39,022 --> 00:31:41,399
Quando fui para o hospital,
eles me disseram que você voltou para casa mais cedo.

453
00:31:42,692 --> 00:31:45,403
Mas eu não sabia que você teria um convidado.

454
00:31:55,788 --> 00:31:56,789
Quem é ele?

455
00:31:59,500 --> 00:32:02,337
Bem, ele é convidado do meu avô.

456
00:32:03,922 --> 00:32:05,131
Eu vim de algum lugar distante.

457
00:32:07,884 --> 00:32:09,928
Ele está hospedado aqui?

458
00:32:10,011 --> 00:32:11,012
Bem,

459
00:32:11,429 --> 00:32:12,263
por enquanto.

460
00:32:12,347 --> 00:32:14,766
Você não disse
que eu poderia ficar aqui um pouco mais cedo?

461
00:32:17,393 --> 00:32:19,145
Por que? Isso te incomoda?

462
00:32:20,647 --> 00:32:21,606
Jae-ha, me desculpe,

463
00:32:21,898 --> 00:32:23,816
mas vamos jantar outro dia.

464
00:32:24,609 --> 00:32:25,443
Tudo bem.

465
00:32:26,110 --> 00:32:27,070
Tchau.

466
00:32:31,240 --> 00:32:32,241
Com licença.

467
00:32:33,534 --> 00:32:34,452
Entre.

468
00:32:41,626 --> 00:32:43,878
Por que eu ficaria incomodado?

469
00:32:45,421 --> 00:32:47,799
Ele é Heo Im, de fato.

470
00:32:48,466 --> 00:32:51,344
Eu tenho que ver algo
que foi transmitido como uma lenda.

471
00:32:52,512 --> 00:32:53,596
Pensando bem,

472
00:32:53,763 --> 00:32:56,683
ele não é alguém que eu possa ousar mandar.

473
00:32:58,601 --> 00:33:01,354
Espere um momento, esse é Jae-ha.

474
00:33:01,437 --> 00:33:03,356
Achei que ele tinha ido para os EUA.
Ele está de volta agora?

475
00:33:04,816 --> 00:33:07,151
Por que ele está fazendo essa cara?

476
00:33:10,196 --> 00:33:13,658
Ele deveria me cumprimentar se viesse aqui.

477
00:33:13,741 --> 00:33:14,826
Poxa.

478
00:33:16,411 --> 00:33:17,370
Essa escória.

479
00:33:19,789 --> 00:33:21,207
Aqui.

480
00:33:21,290 --> 00:33:22,458
É carne.

481
00:33:26,212 --> 00:33:28,006
Você está aqui! Por favor, sente-se.

482
00:33:28,089 --> 00:33:30,258
Vamos jantar carne.

483
00:33:30,341 --> 00:33:32,468
O que ele fez para merecer carne?

484
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
O jantar está pronto. Você não quer se juntar a nós?

485
00:33:37,432 --> 00:33:39,267
Eu comerei sozinho.

486
00:33:42,353 --> 00:33:43,312
Ei.

487
00:34:08,045 --> 00:34:09,714
A mulher com quem você estava agora há pouco.

488
00:34:10,590 --> 00:34:11,632
Ela foi a algum lugar?

489
00:35:03,392 --> 00:35:04,227
O que você está fazendo?

490
00:35:06,354 --> 00:35:07,396
Eu estava com fome.

491
00:35:07,480 --> 00:35:08,606
Mesmo depois de você ter comido aquela carne?

492
00:35:08,689 --> 00:35:10,108
Eu não conseguia comer muito.

493
00:35:10,191 --> 00:35:11,984
Como você pode ser tão estranho
com seu avô?

494
00:35:12,068 --> 00:35:13,861
eu não consegui comer
em uma situação tão embaraçosa.

495
00:35:25,414 --> 00:35:26,374
Abra a tampa.

496
00:35:32,213 --> 00:35:33,172
Coloque o tempero.

497
00:35:34,382 --> 00:35:36,926
Despeje a água e espere três minutos.

498
00:35:38,010 --> 00:35:39,137
Quero dizer, conte até 200.

499
00:35:39,220 --> 00:35:40,680
Que prato de macarrão interessante.

500
00:35:40,763 --> 00:35:41,806
Ir.

501
00:35:41,889 --> 00:35:43,099
Tudo bem.

502
00:35:45,935 --> 00:35:47,270
Não.

503
00:35:47,895 --> 00:35:49,772
Abra a tampa e despeje água aqui.

504
00:35:52,900 --> 00:35:53,776
Conecte-o...

505
00:35:54,610 --> 00:35:56,028
e aperte este botão.

506
00:35:56,946 --> 00:35:58,948
Espere depois de apertar o botão.

507
00:36:14,255 --> 00:36:16,215
Aqui. Se você colocar isso,

508
00:36:17,216 --> 00:36:18,301
é ramyeon de atum.

509
00:36:18,384 --> 00:36:21,179
Você está tentando me mandar embora
depois de me alimentar com isso, certo?

510
00:36:21,262 --> 00:36:22,638
Coma.

511
00:36:33,024 --> 00:36:34,692
Você deveria dizer a essa pessoa para conhecê-lo.

512
00:36:34,775 --> 00:36:37,403
Quem sabe? Ela ou ele pode conseguir
algo fora dele.

513
00:36:38,029 --> 00:36:39,155
Será que nós...

514
00:36:41,115 --> 00:36:43,576
conheceu em algum lugar antes?

515
00:36:46,412 --> 00:36:48,789
Não nos vimos antes?

516
00:36:50,541 --> 00:36:51,751
Talvez quando éramos crianças?

517
00:36:55,880 --> 00:36:57,173
Coma.

518
00:37:04,555 --> 00:37:05,723
O que estou fazendo?

519
00:37:08,351 --> 00:37:10,811
O que estou esperando de alguém
de 400 anos atrás?

520
00:37:26,327 --> 00:37:28,412
Sinto-me estranhamente cheio.

521
00:37:37,546 --> 00:37:39,257
Como isso é chamado?

522
00:37:39,340 --> 00:37:41,467
Como é que tem uma pessoa aí?

523
00:38:10,413 --> 00:38:11,706
Você deveria assistir e aprender.

524
00:38:35,229 --> 00:38:38,899
Ele foi para a estação de Seul
com o diretor para tratar os sem-teto.

525
00:38:39,317 --> 00:38:41,193
Ele devia estar muito cansado.

526
00:38:49,869 --> 00:38:52,621
Você sabe que tipo de vida eu levei,
e por que eu tive que viver assim?

527
00:38:53,122 --> 00:38:55,708
Não seja rápido em me julgar
pelo que você ouviu e viu

528
00:38:55,791 --> 00:38:57,626
por apenas meio dia.

529
00:38:58,878 --> 00:39:01,005
O que é que eu não sei?

530
00:39:07,053 --> 00:39:08,804
Que tipo de pessoa ele é?

531
00:39:17,063 --> 00:39:19,982
A menina cresceu
e se tornou uma linda mulher.

532
00:39:21,650 --> 00:39:22,610
O tempo voa.

533
00:39:28,783 --> 00:39:31,285
Ela ainda gosta disso?

534
00:39:39,835 --> 00:39:42,088
Então ele conheceu Yeon-gyeong.

535
00:39:45,508 --> 00:39:47,468
Eles têm uma conexão especial.

536
00:39:51,263 --> 00:39:52,765
Bong-tak!

537
00:39:54,100 --> 00:39:55,643
Bong-tak!

538
00:39:57,812 --> 00:39:58,771
O que?

539
00:39:59,855 --> 00:40:01,440
Eu queria dormir um pouco.

540
00:40:02,858 --> 00:40:04,110
Por que ele está gritando tão alto?

541
00:40:07,113 --> 00:40:09,031
Heo Bong-tak!

542
00:40:35,766 --> 00:40:36,600
O que você está fazendo?

543
00:40:37,351 --> 00:40:38,686
Olá, senhora.

544
00:40:40,855 --> 00:40:42,690
Seu cabelo está um pouco...

545
00:40:43,941 --> 00:40:45,776
Ainda assim, você é o MBPITW.

546
00:40:45,860 --> 00:40:46,986
A PESSOA MAIS BONITA DO MUNDO

547
00:40:47,778 --> 00:40:49,488
Você teve bons sonhos?

548
00:40:49,572 --> 00:40:50,698
DOCES SONHOS

549
00:40:51,866 --> 00:40:53,993
A chuva parece especialmente incrível hoje.

550
00:40:57,830 --> 00:41:01,000
-Você aprendeu isso de todas as coisas?
-Você deveria acordar cedo.

551
00:41:01,083 --> 00:41:03,169
No verão, quando é mais animado,

552
00:41:03,252 --> 00:41:06,130
você precisa ter certeza de que
o sol se conecta bem à energia.

553
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
-Você está até me repreendendo.
-E depois que você acordar de manhã,

554
00:41:09,258 --> 00:41:12,511
você deve mover seu corpo
massagear suas partes

555
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
e acorde seus órgãos.

556
00:41:15,264 --> 00:41:17,349
Vamos mover nossos corpos juntos.

557
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
Você não precisa limpar quando chove.

558
00:41:22,938 --> 00:41:25,024
Não diga isso. Você deveria sair também.

559
00:41:25,983 --> 00:41:27,193
Vamos fazer isso juntos.

560
00:41:28,402 --> 00:41:29,445
Oh meu Deus.

561
00:41:29,820 --> 00:41:31,197
Ei.

562
00:41:55,471 --> 00:41:57,514
Você esqueceu o que você faz?

563
00:41:58,098 --> 00:42:00,267
Você não conhece um médico
deve proteger suas mãos?

564
00:42:13,822 --> 00:42:16,200
O que você acha que aconteceu durante a noite?

565
00:42:17,326 --> 00:42:18,577
Ele deve gostar daqui.

566
00:42:18,661 --> 00:42:21,997
Cada canto deve brilhar
para que os pacientes ganhassem força

567
00:42:22,081 --> 00:42:23,874
e os médicos se sentiriam bem.

568
00:42:25,042 --> 00:42:26,085
Eu não limpei este quarto.

569
00:42:26,168 --> 00:42:28,087
Oh meu Deus. Ei!

570
00:42:28,921 --> 00:42:30,839
Eu farei essa parte.

571
00:42:31,257 --> 00:42:32,758
-Eu farei isso.
-Poxa.

572
00:42:32,841 --> 00:42:34,635
Estou apenas limpando.

573
00:42:40,140 --> 00:42:40,975
Ei.

574
00:42:41,725 --> 00:42:42,643
Estava lá...

575
00:42:43,310 --> 00:42:45,646
-alguma coisa estranha nele?
-Não.

576
00:42:46,522 --> 00:42:50,442
A clínica parece muito mais brilhante
depois que aquele homem bonito veio aqui.

577
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
Mais brilhante? Está sombrio como sempre.

578
00:42:54,363 --> 00:42:56,615
Você ia fazer compras.
Você não vai?

579
00:42:57,157 --> 00:42:58,826
-Eu sou.
-A sala tem que brilhar.

580
00:42:58,909 --> 00:43:00,995
Deixe-me ir. Espere.

581
00:43:06,875 --> 00:43:08,669
Todo mundo gosta dele agora.

582
00:43:09,211 --> 00:43:10,337
Eles se apaixonaram por ele.

583
00:43:10,879 --> 00:43:12,423
Bong-tak.

584
00:43:14,883 --> 00:43:17,469
Bong-tak, sua mãe está aqui.

585
00:43:18,596 --> 00:43:20,389
-Mãe, você está aqui!
-Sim.

586
00:43:20,848 --> 00:43:22,349
Bong-sik também está aqui.

587
00:43:25,227 --> 00:43:26,270
Bong-sik.

588
00:43:31,608 --> 00:43:32,901
Bong-tak...

589
00:43:33,235 --> 00:43:36,614
não gosta de animais domésticos
gostam mais de galinhas e porcos.

590
00:43:39,116 --> 00:43:40,326
Mas olhe para ele agora.

591
00:43:40,784 --> 00:43:42,578
Ele é tão talentoso.

592
00:43:43,412 --> 00:43:46,665
Eu nunca a vi rir assim
depois que seu filho emigrou.

593
00:43:47,791 --> 00:43:51,920
No começo, pensei que ele era inútil.

594
00:43:52,004 --> 00:43:53,589
Mas ele parece muito legal.

595
00:43:54,048 --> 00:43:56,050
O diretor o repreende com frequência,

596
00:43:56,133 --> 00:43:58,635
mas ele parece
ter algo planejado para ele.

597
00:43:58,719 --> 00:44:02,765
E você sabe que ele não aceitaria
qualquer um para a estação de Seul.

598
00:44:04,224 --> 00:44:07,603
Mesmo que ele seja saudável, ele está velho.

599
00:44:09,521 --> 00:44:14,234
Com Bong-tak ao seu lado,
Sinto que não preciso me preocupar.

600
00:44:21,116 --> 00:44:23,869
Ei, eu trouxe...

601
00:44:24,244 --> 00:44:27,748
-lanches para você.
-Lanches?

602
00:44:28,248 --> 00:44:31,043
-Aqui, Bong-tak.
-Poxa.

603
00:44:32,211 --> 00:44:34,713
-Isso é...
-Sim?

604
00:44:35,130 --> 00:44:36,757
Este é o bezoar de vaca.

605
00:44:37,716 --> 00:44:38,592
Isto é...

606
00:44:39,176 --> 00:44:41,929
remédio precioso. Onde você conseguiu isso?

607
00:44:42,346 --> 00:44:45,682
Você deveria comê-lo. Eu tenho muito em casa.

608
00:44:46,225 --> 00:44:48,519
Quando você era pequeno, Bong-tak,

609
00:44:48,602 --> 00:44:52,189
você queria tanto ter isso.

610
00:44:56,693 --> 00:44:58,404
Como você sabia?

611
00:45:04,535 --> 00:45:06,412
Para dar isso para minha mãe...

612
00:45:08,706 --> 00:45:10,374
Eu queria salvá-la.

613
00:45:10,624 --> 00:45:11,667
Para salvá-la...

614
00:45:23,595 --> 00:45:25,097
Por favor, me dê remédio!

615
00:45:25,681 --> 00:45:28,976
Devo salvar minha mãe!

616
00:45:29,059 --> 00:45:30,102
Por favor!

617
00:45:30,436 --> 00:45:32,271
Por favor, me dê o bezoar de vaca!

618
00:45:32,354 --> 00:45:34,565
Seu pequeno punk.
Você roubou isso de alguém?

619
00:45:34,648 --> 00:45:35,774
Eu não roubei.

620
00:45:36,316 --> 00:45:38,819
-Seu pequeno...
-Por favor, devolva!

621
00:45:38,902 --> 00:45:41,822
-Você não vai parar?
-Eu preciso salvar minha mãe!

622
00:45:47,619 --> 00:45:48,495
Certo.

623
00:45:51,081 --> 00:45:54,460
Eu sei como você se sente.

624
00:45:54,751 --> 00:45:56,086
Eu sei...

625
00:45:56,670 --> 00:45:59,673
como você se sente, Bong-tak.

626
00:46:00,632 --> 00:46:01,508
Poxa.

627
00:46:11,393 --> 00:46:12,811
Tome isso, mãe.

628
00:46:12,978 --> 00:46:14,313
Estou bem.

629
00:46:14,396 --> 00:46:17,775
Não, você deveria ficar com ele.

630
00:46:17,858 --> 00:46:20,277
Meu Bong-tak deveria ter isso e se animar.

631
00:46:21,195 --> 00:46:22,112
Pegue.

632
00:46:22,529 --> 00:46:23,405
Bom garoto.

633
00:46:31,038 --> 00:46:32,206
-Bondade.
-Tome isso.

634
00:46:37,336 --> 00:46:38,712
É um pouco salgado.

635
00:46:47,763 --> 00:46:50,933
Bondade. Isso é bom.

636
00:47:11,703 --> 00:47:12,704
Meu irmão...

637
00:47:13,914 --> 00:47:15,999
deve gostar de você.

638
00:47:18,043 --> 00:47:19,127
Bong-sik.

639
00:47:19,461 --> 00:47:21,338
Você gosta daquela senhora?

640
00:47:27,511 --> 00:47:29,346
Ele deve gostar muito de você.

641
00:47:32,307 --> 00:47:34,726
CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL HYEMINSEO

642
00:47:36,812 --> 00:47:38,146
Tchau.

643
00:47:40,649 --> 00:47:41,733
Tchau.

644
00:47:44,278 --> 00:47:46,405
Você vai por ali. Eu irei por aqui.

645
00:47:46,488 --> 00:47:48,407
Esta é a minha casa.

646
00:47:51,118 --> 00:47:52,411
Por que eu iria por esse caminho?

647
00:47:53,287 --> 00:47:54,955
Você não estava indo para algum lugar?

648
00:47:55,038 --> 00:47:56,164
Ah, certo.

649
00:47:59,543 --> 00:48:00,544
Você quer ir comigo?

650
00:48:02,129 --> 00:48:03,964
Preciso de alguém para carregar coisas para mim.

651
00:48:05,841 --> 00:48:07,301
Tudo bem.

652
00:48:27,988 --> 00:48:31,199
O que ele tem em mente?

653
00:48:32,117 --> 00:48:33,911
Ele limpou
quando eu nem pedi.

654
00:48:36,204 --> 00:48:37,039
Vamos ver.

655
00:48:37,539 --> 00:48:38,790
Será que os Jang terão...

656
00:48:39,499 --> 00:48:41,668
carne coreana fresca hoje?

657
00:48:43,962 --> 00:48:47,049
Ei, punk. Onde você esteve?

658
00:48:51,094 --> 00:48:52,971
Faz muito tempo que não nos vemos, Cheon-sul.

659
00:49:23,168 --> 00:49:25,170
Experimente isso. É compre dois e ganhe um de graça.

660
00:49:31,301 --> 00:49:32,469
Vamos comprar isso.

661
00:49:32,886 --> 00:49:34,346
Apenas um.

662
00:49:42,688 --> 00:49:44,815
Isso pressiona meus pontos de acupuntura.

663
00:49:44,898 --> 00:49:47,859
Isso libera todo o meu cansaço.

664
00:49:48,777 --> 00:49:50,445
Parece o paraíso.

665
00:49:50,529 --> 00:49:51,863
É uma sensação boa.

666
00:49:57,160 --> 00:49:58,328
Que.

667
00:49:59,454 --> 00:50:01,790
-Você quer dizer inglês?
-Sim, as cartas.

668
00:50:12,592 --> 00:50:14,386
Eu estive pensando,

669
00:50:15,470 --> 00:50:17,389
mas essa linguagem foi criada
pelos descendentes?

670
00:50:17,472 --> 00:50:18,849
Isso se chama inglês.

671
00:50:19,057 --> 00:50:21,309
É uma linguagem universal.

672
00:50:23,645 --> 00:50:24,479
Língua universal.

673
00:50:26,690 --> 00:50:28,775
Pensando bem,
você sabia ler coreano.

674
00:50:29,943 --> 00:50:31,069
Quem te ensinou isso?

675
00:50:32,571 --> 00:50:34,906
Meu pai me ensinou letras chinesas
quando eu era jovem.

676
00:50:34,990 --> 00:50:36,241
Então minha mãe me ensinou coreano.

677
00:50:36,324 --> 00:50:38,243
Graças ao meu pai,
Pude ler livros de medicina.

678
00:50:38,326 --> 00:50:40,287
Eu me perguntei por que tive que aprender coreano.

679
00:50:40,787 --> 00:50:42,873
Eu não sabia que iria usá-lo aqui.

680
00:50:44,541 --> 00:50:46,501
Acho que ela previu que isso aconteceria.

681
00:50:47,252 --> 00:50:49,755
Você não acha que seus pais
ficará preocupado com você a partir daí?

682
00:50:50,422 --> 00:50:52,257
Eles faleceram quando eu era jovem.

683
00:50:53,383 --> 00:50:55,343
Meu pai faleceu
na estrada quando eu tinha dez anos.

684
00:50:55,427 --> 00:50:57,512
Minha mãe faleceu
devido à doença dela quando eu tinha 12 anos.

685
00:50:59,931 --> 00:51:03,685
O médico disse
que um bezoar de vaca trataria sua doença.

686
00:51:09,357 --> 00:51:11,193
Parecem bezoares de vaca
são comuns aqui.

687
00:51:11,693 --> 00:51:14,070
As pessoas não morrerão em vão
como minha mãe fez.

688
00:51:17,824 --> 00:51:20,577
Meus pais morreram quando eu era jovem também.

689
00:51:20,660 --> 00:51:23,705
Ainda assim, você tem seu avô.

690
00:51:24,539 --> 00:51:26,124
Ele pode parecer mal-humorado por fora,

691
00:51:26,625 --> 00:51:29,044
mas ele parece
amar profundamente sua neta.

692
00:51:32,214 --> 00:51:33,673
Eu vejo...

693
00:51:34,800 --> 00:51:37,385
que você tem ressentimento
em direção ao seu avô.

694
00:51:37,677 --> 00:51:39,763
Mas vendo
que você não saiu daquele lugar,

695
00:51:40,263 --> 00:51:42,891
-você ainda deve se importar com--
-Você só nos vê há alguns dias.

696
00:51:44,726 --> 00:51:46,853
Você deveria manter
tratando bem meu avô.

697
00:51:47,395 --> 00:51:48,563
Não o incomode.

698
00:51:54,277 --> 00:51:55,403
Poxa.

699
00:51:56,196 --> 00:51:57,239
"Manter"?

700
00:51:57,864 --> 00:52:00,909
Isso significa que posso ficar
em sua casa para sempre?

701
00:52:01,993 --> 00:52:02,994
"Manter"?

702
00:52:03,078 --> 00:52:05,664
CLÍNICA DE MEDICINA ORIENTAL HYEMINSEO

703
00:52:05,747 --> 00:52:10,377
Sua garota, por que você teve que me trazer
para este lugar pobre?

704
00:52:10,460 --> 00:52:12,128
Você quer tanto economizar seu dinheiro?

705
00:52:12,212 --> 00:52:14,172
O que você fará com o dinheiro que economizou?

706
00:52:14,256 --> 00:52:17,843
Você será tão livre
e gastar todo esse dinheiro depois de morrer?

707
00:52:17,926 --> 00:52:20,011
Pare de reclamar.

708
00:52:20,095 --> 00:52:21,596
Dizem que este lugar é bom.

709
00:52:21,680 --> 00:52:23,306
Você garota.

710
00:52:26,601 --> 00:52:28,562
Você está aqui para visitar a clínica oriental?

711
00:52:29,104 --> 00:52:31,189
Oh meu Deus. Bem, sim.

712
00:52:31,273 --> 00:52:33,358
A enfermeira Jung me ligou.

713
00:52:34,109 --> 00:52:36,695
Ela ouviu sobre nossas circunstâncias
e recomendou este lugar.

714
00:52:36,778 --> 00:52:39,531
Ela disse que eu encontraria alguém
Eu ficaria feliz em ver.

715
00:52:39,614 --> 00:52:41,491
Foi você.

716
00:52:41,575 --> 00:52:43,034
Ela é minha sogra.

717
00:52:43,118 --> 00:52:45,495
Meu marido morreu em um acidente,

718
00:52:45,912 --> 00:52:47,372
então estou cuidando dela sozinho.

719
00:52:47,455 --> 00:52:50,166
Ela ficou paraplégica há alguns anos.

720
00:52:50,250 --> 00:52:52,711
Ela não consegue se mover um centímetro sem ajuda.

721
00:53:06,516 --> 00:53:08,059
Já estivemos em hospitais.

722
00:53:08,143 --> 00:53:11,146
Ela também fez tratamento com acupuntura
de diversas clínicas orientais,

723
00:53:11,229 --> 00:53:13,148
mas ela não está melhorando.

724
00:53:37,172 --> 00:53:39,257
Ela está velha e fraca.

725
00:53:40,300 --> 00:53:42,886
acho que vai ser melhor
enfiar uma agulha profundamente de uma vez.

726
00:53:47,265 --> 00:53:49,434
Você se importa se eu tentar?

727
00:53:55,148 --> 00:53:57,901
Vamos esperar e ver que escolha ele fará.

728
00:54:03,615 --> 00:54:04,449
Ei.

729
00:54:06,534 --> 00:54:08,078
Ela é uma paciente importante.

730
00:54:35,730 --> 00:54:37,565
Senhor, o que você está pensando?

731
00:54:38,400 --> 00:54:39,734
Fique quieto.

732
00:54:39,818 --> 00:54:41,319
Ela é uma paciente importante.

733
00:54:42,153 --> 00:54:43,405
Por favor, faça bem.

734
00:55:18,898 --> 00:55:20,191
Ela está sentindo a agulha.

735
00:55:20,275 --> 00:55:24,946
Os pacientes sentem uma pontada
quando sentem a agulha com precisão.

736
00:55:25,405 --> 00:55:27,782
É como se eles estivessem eletrificados.

737
00:55:34,122 --> 00:55:35,874
Você se saiu bem em suportar a dor.

738
00:55:36,666 --> 00:55:37,542
Aqui.

739
00:55:40,128 --> 00:55:41,713
-O que?
-O que?

740
00:55:48,136 --> 00:55:49,679
Oh, meu Deus, mãe!

741
00:55:51,264 --> 00:55:54,851
Ó meu Deus! Obrigado!

742
00:55:57,854 --> 00:55:59,230
Meu Deus!

743
00:55:59,314 --> 00:56:00,565
Mãe!

744
00:56:00,648 --> 00:56:01,816
Mãe!

745
00:56:01,941 --> 00:56:04,235
Mãe!

746
00:56:09,449 --> 00:56:11,910
-Oh não!
-Bondade!

747
00:56:11,993 --> 00:56:13,870
Eu não posso viver sem ela.

748
00:56:14,371 --> 00:56:16,373
Por favor, salve minha nora.

749
00:56:16,748 --> 00:56:17,791
Acalmar.

750
00:56:23,755 --> 00:56:24,881
Min-jae.

751
00:56:25,423 --> 00:56:27,425
Acho que a Sra. Jo Mi-yeong está sofrendo
uma artéria bloqueada.

752
00:56:27,509 --> 00:56:29,928
Felizmente, ela está respirando sozinha.

753
00:56:30,595 --> 00:56:32,013
Venha aqui com uma ambulância.

754
00:56:34,849 --> 00:56:36,768
HOSPITAL SHINHYE

755
00:56:42,816 --> 00:56:48,613
Ela insistiu que eu fosse fazer a cirurgia
e que ela poderia ficar bem sem mim.

756
00:56:48,696 --> 00:56:52,450
Mas enquanto eu estava no hospital,
ela tentou fazer comida e caiu.

757
00:56:52,534 --> 00:56:54,285
Agora ela machucou as costas também.

758
00:56:55,829 --> 00:57:00,542
Você pode pensar que a coisa mais importante
está salvando vidas de pessoas.

759
00:57:01,751 --> 00:57:04,671
Mas se algo acontecer comigo
durante a cirurgia,

760
00:57:04,921 --> 00:57:06,714
ela vai ficar sozinha...

761
00:57:07,590 --> 00:57:09,467
sem ninguém em quem confiar.

762
00:57:17,475 --> 00:57:19,310
O que? Houve um acidente?

763
00:57:27,026 --> 00:57:28,653
-Eu preciso sair.
-O que?

764
00:57:28,736 --> 00:57:30,864
-Fique de olho nela.
-Tudo bem, Yeon-gyeong.

765
00:57:36,578 --> 00:57:38,580
Ah, meu Deus!

766
00:57:43,168 --> 00:57:47,422
-Minha perna...
-Puxa. Espere um segundo.

767
00:57:59,225 --> 00:58:00,643
Minha perna!

768
00:58:00,727 --> 00:58:03,980
Acho que ele está realmente ferido.
Por acaso você é médico?

769
00:58:04,731 --> 00:58:05,732
Sim.

770
00:58:10,278 --> 00:58:12,655
Minha perna...

771
00:58:12,739 --> 00:58:14,073
Não se mova.

772
00:58:19,120 --> 00:58:19,996
Doutor...

773
00:58:45,980 --> 00:58:47,023
O que há de errado?

774
00:58:48,650 --> 00:58:50,860
Isso está acontecendo com você de novo? Olhe para mim!

775
00:59:23,017 --> 00:59:26,521
Existe uma nova pessoa
na vida dessa pessoa?

776
00:59:33,653 --> 00:59:35,071
Nossa, você está horrível.

777
00:59:35,780 --> 00:59:37,699
Vamos para algum lugar
para que eu possa ler seu pulso.

778
00:59:37,782 --> 00:59:40,368
Quer se trate de acupuntura ou moxa,
Farei tudo o que puder.

779
00:59:41,369 --> 00:59:42,453
É por sua causa.

780
00:59:45,707 --> 00:59:47,375
É tudo por sua causa.

781
00:59:54,716 --> 00:59:57,010
Depois de tudo que fiz para chegar até aqui...

782
01:00:02,265 --> 01:00:03,474
Saia da minha vista.

783
01:00:08,730 --> 01:00:09,981
Não seja assim.

784
01:00:15,570 --> 01:00:17,614
Eu disse para você sair da minha vista.

785
01:00:19,824 --> 01:00:20,658
Por favor.

786
01:00:31,336 --> 01:00:33,421
Nossa, aquela senhora.

787
01:00:38,843 --> 01:00:40,595
Eu disse para você sair da minha vista.

788
01:01:31,145 --> 01:01:34,357
Você vai ficar neste lugar
se você quiser.

789
01:01:37,026 --> 01:01:39,195
Por que você faria isso por mim?

790
01:01:39,278 --> 01:01:41,280
Você mencionou sobre escotismo.

791
01:01:41,364 --> 01:01:44,242
Não, reconhecendo os talentos das pessoas antes,
certo?

792
01:01:44,992 --> 01:01:48,079
Para contratar pessoas competentes,
você precisa oferecer isso.

793
01:01:48,162 --> 01:01:49,330
Então,

794
01:01:50,081 --> 01:01:51,541
você está dizendo que vai...

795
01:01:51,624 --> 01:01:53,209
Você é uma pessoa tão competente.

796
01:01:53,376 --> 01:01:56,921
Você não deveria ficar
naquela clínica oriental miserável.

797
01:01:58,840 --> 01:02:01,843
Você veio de Joseon até aqui.

798
01:02:02,260 --> 01:02:05,263
Então você deve atingir seu objetivo
num mundo maior.

799
01:02:06,305 --> 01:02:07,181
Você não acha?

800
01:02:15,731 --> 01:02:18,276
A cirurgia da Sra. Jo correu bem.

801
01:02:18,359 --> 01:02:19,819
OK.

802
01:02:21,320 --> 01:02:24,282
Jae-suk acompanhou a velha senhora
para a casa dela.

803
01:02:25,158 --> 01:02:25,992
Eu vejo.

804
01:02:30,746 --> 01:02:32,123
-Bem...
-Sim?

805
01:02:33,207 --> 01:02:34,083
O que?

806
01:02:37,753 --> 01:02:38,588
Nada.

807
01:02:50,725 --> 01:02:52,351
Eu tenho que mantê-lo seguro...

808
01:02:53,144 --> 01:02:54,645
e mandá-lo de volta.

809
01:02:56,814 --> 01:02:58,399
Eu devo fazer isso.

810
01:03:17,752 --> 01:03:19,712
Eu disse para você sair da minha vista.

811
01:03:20,630 --> 01:03:21,464
Por favor.

812
01:04:30,032 --> 01:04:31,325
Você realmente não sabe?

813
01:04:31,409 --> 01:04:34,537
Eu não. Ele não tem celular.

814
01:04:34,620 --> 01:04:36,789
Posso ir para casa depois de organizar isso?

815
01:04:38,541 --> 01:04:40,835
O diretor não disse nada,

816
01:04:41,085 --> 01:04:42,837
e não tivemos notícias dele
por alguns dias.

817
01:04:43,421 --> 01:04:45,089
Talvez ele não gostasse deste lugar.

818
01:04:45,381 --> 01:04:47,800
Ele deveria ter dito adeus
se ele estivesse indo embora.

819
01:04:48,217 --> 01:04:49,427
Estou triste.

820
01:04:49,510 --> 01:04:50,761
Você tem razão.

821
01:04:51,178 --> 01:04:54,348
Você se sente vazio quando alguém sai.

822
01:04:55,224 --> 01:04:56,392
Você ficou triste?

823
01:04:58,102 --> 01:04:59,145
Inacreditável.

824
01:04:59,228 --> 01:05:01,689
Você ficará triste quando eu partir.

825
01:05:01,772 --> 01:05:05,234
-Vamos.
-Como você pôde ficar triste por ele?

826
01:05:06,152 --> 01:05:08,446
Ainda não terminamos de organizar.
Não podemos ir para casa.

827
01:05:10,197 --> 01:05:11,282
Ele está aqui?

828
01:05:26,380 --> 01:05:29,800
CLÍNICA ORIENTAL SHINHYE

829
01:05:29,884 --> 01:05:32,303
A CERIMÔNIA DE ABERTURA DA ALA VIP

830
01:05:32,386 --> 01:05:33,596
Obrigado.

831
01:05:34,847 --> 01:05:37,224
Nós ambiciosamente nos preparamos

832
01:05:37,308 --> 01:05:40,645
a ala VIP da Clínica Shinhye Oriental.

833
01:05:40,811 --> 01:05:43,272
Baseado em nossa longa história
de tecnologia médica

834
01:05:43,356 --> 01:05:46,734
e excelente pessoal,
esta ala se tornará

835
01:05:46,817 --> 01:05:50,780
o trampolim para atualizar o nível
da medicina oriental.

836
01:05:50,863 --> 01:05:54,533
E acredito que também irá
levar a Shinhye Oriental Clinic a se tornar

837
01:05:54,742 --> 01:05:56,160
um centro médico oriental mundial.

838
01:06:10,257 --> 01:06:12,093
O próximo é o Dr. Yoo Jae-ha.

839
01:06:17,848 --> 01:06:20,518
Olá, meu nome é Yoo Jae-ha.

840
01:06:29,026 --> 01:06:32,113
Temos apresentadores excepcionais aqui hoje.

841
01:06:32,196 --> 01:06:33,322
Sim.

842
01:06:34,365 --> 01:06:36,909
Ainda temos mais uma pessoa.

843
01:06:36,992 --> 01:06:38,828
Realmente?

844
01:06:39,912 --> 01:06:40,996
Ele está vindo.

845
01:07:13,279 --> 01:07:14,321
Me desculpe,

846
01:07:14,822 --> 01:07:16,073
Estou um pouco atrasado.

847
01:07:16,157 --> 01:07:17,199
Você chegou bem na hora.

848
01:07:17,324 --> 01:07:18,451
Apresente-se, por favor.

849
01:07:26,917 --> 01:07:28,043
Prazer em conhecê-lo.

850
01:07:29,879 --> 01:07:31,756
Eu sou um médico de medicina oriental, Heo...

851
01:07:35,426 --> 01:07:36,594
Bong-tak.

852
01:08:15,925 --> 01:08:18,260
Heo Im, você se tornou uma pessoa diferente.

853
01:08:19,470 --> 01:08:20,554
Heo, eu vim.

854
01:08:20,638 --> 01:08:21,972
O que você fará desta vez?

855
01:08:22,056 --> 01:08:23,641
Qual é a sua relação com ele?

856
01:08:23,724 --> 01:08:25,935
Estou conhecendo ele.

857
01:08:27,019 --> 01:08:29,480
Estou jogando? Com quem?

858
01:08:29,563 --> 01:08:32,358
Vou seguir esse caminho que não fui
capaz de aguentar quando eu estava lá.

859
01:08:32,441 --> 01:08:33,818
Isso deve ser estresse.

860
01:08:34,735 --> 01:08:36,278
Fortes antecedentes ou habilidades.
Qual deles vai ganhar?

861
01:08:36,362 --> 01:08:39,406
Por que você o deixou entrar aqui primeiro?

862
01:08:39,490 --> 01:08:42,076
Eu vou me tornar um médico
que fica feliz quando salva vidas,

863
01:08:42,159 --> 01:08:43,577
e fico feliz quando ele cura as pessoas.